استحداث وحدة للترجمة في عمادة خدمة المجتمع والتعليم المستمر

 

استحدثت عمادة خدمة المجتمع والتعليم المستمر بالجامعة الإسلامية وحدة للترجمة، ووفقاً للعمادة فإن وحدة الترجمة تعنى بتقديم خدمة الترجمة للمقالات والكتب والأبحاث والتقارير والنشرات ورسائل الماجستير والدكتوراه باللغتين العربية والإنجليزية، إلى جانب ترجمة علمية وفنية متخصصة لأعمال الناشرين والمترجمين الفلسطينيين، وتقديم خدمات في مجال الترجمة القانونية، وترجمة نصوص الأفلام والبرامج التلفزيونية والإذاعية، إضافة إلى المواد الصحفية والإخبارية، وتقدم الوحدة خدمة الترجمة الفورية للمؤتمرات والندوات وورش العمل، إضافة إلى الدراسات الفنية والتقنية ودراسات الجدوى الاقتصادية والدراسات التسويقية التي تنفذها شركات استشارية عربية أو أجنبية محلياً أو دولياً، وتقديم خدمات التدقيق اللغوي عربي/إنجليزي والعكس.

ووفقاً للعمادة فإن شرائح متعددة من المجتمع الفلسطيني يمكنها الاستفادة من خدمات الوحدة، مثل: الأكاديميين، ورجال الأعمال، وطلبة الجامعات، والمهتمين بالتراجم واللغات، والشركات، والبنوك، والوزارات، والجمعيات، والمؤسسات الدولية، والأفراد.

ويضم طاقم الوحدة فريقاً من المترجمين المحترفين ذوي الخبرة في تخصصات متعددة تشمل النواحي الاقتصادية، والتجارية، والإدارية، والقانونية وغيرها، ويخضع الطاقم لعمليات تطوير مستمرة في مجال الترجمة والمعرفة اللغوية، كما تم مراقبة أعمال الترجمة من قبل فريق من المراجعين والمدققين ومراقبي جودة الترجمة.

x